Irgendwo gefunden, die Übersetzung ist von uns.
Anmerkungen zur Demokratie (Comunismo Nr. 65., Dezember 2015 Seiten 7 – 12)
1. Die Demokratie ist nicht einfach eine Frage von Stimmen, von Mehrheiten, von freier Regierung oder von kollektiven Entscheidungen, aus demselben Grund, aus dem das Kapital nicht einfach eine Summe Geld oder eine Reihe von Maschinen ist …, wie die herrschende Ideologie behauptet. Wir, die wir mit aller Kraft gegen die gegenwärtige Gesellschaft kämpfen, haben ein ganz anderes historisches und soziales Verständnis von Kapital und Demokratie (wie auch von vielen anderen „Konzepten“ wie „Wert“, „Proletariat“, „Geld“, „Partei“ und „Produktionsweise“). Für uns sind all diese Konzepte gänzlich anders als die, die üblicherweise von den Medien, den Universitäten oder allgemein von der herrschenden Ideologie vulgär verwendet werden.